- ¿Llego tarde? - ¡Hola!
No. .. sí .. cinco minutos. Pero, ¿quién lleva la cuenta?
- Bueno.. nosotros.. verdad? - Bien.
- ¿Estás listo? - Sí .. acerca de esto ...
- Brian, yo te gusto, ¿no? - Sí, definitivamente.
Bueno, y yo también creo que eres estupendo.
Pero ¿Qué sentido tiene continuar sin una garantía?
Sí. Por supuesto. ¿Tu estás lista?
- ¡Por favor! - Muy bien.
Oona! Hola, chica! ¿Oh, este es otro candidato?
Si.. Hola, casamentera Patty. Este es Brian.
Bienvenido, Brian. ¿Estás listo para volverte pálido?
¡Por supuesto!
Esta bien. Ven aquí atrás. Te prepararé.
Así que, ¿exactamente cuántos hombres has traído aquí?
Apuesto al caballo malo a veces.
¿Cuántas veces?
Por favor. Acuéstese ahi mismo.
De acuerdo Brian. Necesito Identificación y tu tarjeta de crédito.
Está bien. Claro que sí.
- Lo siento. - Está bien.
- ¿Cuánto tiempo hace que están saliendo? - Cerca de un mes.
Brian Thompson. Masculino. 33 años!
¿Cómo has llegado tan lejos sin un "Temporizador"?
- Soy de Oklahoma ... - No me diga más.
- Caucásico. Hetero. Eso es bueno. - Está bien.
Y pruebas de la personalidad completadas online. Perfecto.
Tenemos una oferta esta semana que es de $79.99.
Que es la instalación, el dispositivo más la tasa de $ 1,99 por mes.
¿Ok? Vamos a firmar el recibo y condiciones de uso.
Claro, .. ¿Qué es lo que dice aquí, exactamente?
Es porque no puedes pedir reembolso si el tiempo
de tu amor verdadero es demasiado largo o demasiado corto
o si por ejemplo... no te gusta tu alma gemela.
Pero la garantía es que me va a gustar. ¿Esa no es la idea?
No, no necesariamente. No al principio.
Este es nuestro folleto al camino del amor verdadero.
Por supuesto, tenemos: "Amor a primera vista"
"La amistad se convierte en amor "
"Los enemigos que se convierten en amantes" "Atracción de los polos opuestos", etc, etc ...
El "Temporizador" indica el momento preciso en que tu alma gemela entra en tu vida.
El resto, evoluciona naturalmente.
Así que tú y yo ya tenemos un comienzo. ¿No?
¿Qué diablos! De acuerdo. Está bien.
Genial, genial! De acuerdo, Brian.
- ¿Cuál es su mano dominante? - La izquierda.
¿Vamos a hacer eso ahora? Parece que va a doler. ¿Va a doler?
Es como perforarse las orejas.
- Mis orejas no se perforan. - Sí, va a doler, pero brevemente.
De acuerdo, después de la implantación, si los dos han de estar juntos
ambos "Temporizadores", al mismo tiempo harán ...
Y felices para siempre.
- ¿Está todo bien? - Por supuesto. Seguro .. ¡Sí!
Oona, vamos, cuando se "pongan a cero", querrás mantener contacto visual con tu pareja!
La mejor parte del día. Relájate, por favor.
¡Ay!
¡Jesús!
916 días!
Incómodo.
- Oona, lo siento. - Está bien.
- Realmente, estoy muy feliz por ti. - Esto es porque no quería que viniéramos.
- Lo sé, lo sé ... - Me temía que esto sucediera.
Está bien.
- Asi que 916 días, es ... - Dos años y medio.
Dos años y medio.
Terminaré mi doctorado, en ese entonces tendré estabilidad, crucemos los dedos.
Sincronización perfecta, en realidad.
¡Qué locura! Ella está ahí fuera, viviendo su vida.
Con un "Temporizador" en blanco durante años, hasta que ahora ha empezado a contar.
Sabes, dos años es mucho tiempo. A lo mejor todavía podemos ...
Tienes razón. Sería una relación fracaso, ¿no?
- Irrelevante. - He dicho "fracaso".
Gracias, pero yo dije irrelevante. Es un argumento mejor.
Lo siento. Está bien, En serio, yo ... ¡Felicitaciones!
Es tan ... genial! Yo tengo que volver al trabajo.
- Así que ... - Sí, así que ...
Esto ha sido genial... eres agradable.
Gracias. ¡No!
Cuídate.
Todo está aquí. Y estoy segura que que es todo lo que ha soñado.
¡Hasta la próxima, Oona! Ella es uno de los clientes más fieles.
Bien, gracias, señor. Guarde su recibo.
Si un reloj contara hacia atrás
justo hacia el momento exacto en que conociera a su alma gemela.
¿Le gustaría saber?
Esta es la propuesta de un nuevo dispositivo llamado "Temporizador".
La última revolución en conocer parejas por ordenador,
"Temporizador" le permite saber cuando su pareja perfecta...
... Dado a conocer que todos los humanos están en un camino hacia el amor verdadero,
implantados poco después de la aparición de la pubertad
y accionado mediante el calor corporal,
El "Temporizador" monitoriza el nivel de oxitocina, la hormona del amor.
... se "pone a cero" a la medianoche del día anterior,
y al día siguiente, puede dispararse en cualquier momento
y entonces encuentras a tu alma gemela.
¿Está cansado de esperar que aparezca el amor?
Sus días de esperar y preguntárselo han llegado su fin.
Diga adiós a los dolores de cabeza y decepciones.
Ahora usted puede saber el momento. El amor verdadero a tiempo.
Presentamos el "Temporizador". Un revolucionario dispositivo
que no sólo te dice *quién* es tu alma gemela,
si no también *cuando* la encontrarás.
"Temporizador" Por un amor sin conjeturas.
- Toma una galleta, Mónica. - No puedo.
- Mi "Temporizador" está a punto de dispararse. - ¿Cuándo?
En tres años.
¿Un chip de computadora en el brazo? No, señor.
- No lo sé. ¿Lo harías tu? - ¿Lo harías tu?
Si ... No, yo tengo uno.
Estaba en blanco al principio poniéndome un poco nervioso.
Pero supongo que luego ella tuvo uno también,
dondequiera que esté.
A Jane le gusta las pastas, como a John.
Su enorme base de datos dificilmente funcionará.
Escuche, los intereses comunes son sólo la punta del iceberg.
Estamos hablando del verdadero amor.
Valores compartidos, necesidades emocionales, atracción física.
En 2005 se estimó que más de la mitad de los estadounidenses
con más de 14 años tendrían "Temporizadores".
Un reciente estudio independiente,
mostró un 98% de satisfacción entre las "parejas puestas a cero".
Era como un cuento de hadas, yo lo ví primero del otro lado de la habitación,
entonces él me miró y yo lo supe al instante.
Todo el mundo nos miraba y empezaron a aplaudir y ...
# Estoy contando las horas #
# Estoy contando los días #
# Traté de no mostrar esa parte de mi #
En el 15 º aniversario de la invención del "Temporizador",
hemos hablado con parejas "puestas a cero".
comenzaron a contarnos los últimos cinco años.
Yo estaba totalmente escéptico ...
Yo no podía creer que un cronómetro
podría decirme a quien amar, pero no es así.
¿Qué pueden decirle a la gente que aún no cree que funciona?
No te dice a quién amar,
es como que te confirma lo que ya sabes
y de lo que sientes en tu corazón, pero ...
Tienes que estar preparado, supongo.
Cómo ha funcionado... es increíble.
5262 días, 14 horas, 56 minutos
- ¿Qué? - ¿Por qué estás susurrando?
No lo estoy.
- ¿Dónde estás? - En la iglesia.
- Brian no es mi elegido. - Estoy impresionada.
Llámame cuando hayas encontrado tu ropa interior.
Está bien.
- ¿Cómo fue? - Brian no es mi elegido.
- Hola, Priscilla. - Hola.
Vamos a quitarte estos aparatos aparatos hoy.
¿En serio?
Aun le queda otro mes, Dra. O'Leary. Ella está aquí sólo para regular.
Sí, pero un mes es insignificante.
Especialmente, cuando la escuela se inicia la próxima semana.
Mi hermano pequeño comenzará como estudiante de primer año.
Es tan lindo que le golpearía en la cara!
Estos aparatos saldrán hoy, niña bonita.
Conoce el de la solterona en el supermercado?
Es viejo, pero bueno.
Te lo contaré.
"Ella lleva de todo a la caja, cuatro rollos de papel higiénico
cajas de congelados para cenar, cosas así.
"El cajero mira a todas esas cosas y le pregunta:
"Hey, ¿eres soltera?"
"Ella se ríe y dice:
"¿Por qué, crees que lo soy por que compro cosas para una persona?
No. Porque eres jodidamente fea!
- Pensé que hubiera funcionado mejor. - ¿En serio?
- Sí, pensé que habrías pillado la ironía. - Me lo perdí.
No, quiero decir, que como eres tan bonita y todo.
- Es bueno. - Estoy siendo 100% sincero.
Su total es de 30,29 dólares.
Lo siento.
Una vez más.
Gracias.
129 días, 6 horas, 32 minutos
- Veo que tu "Temporizador" esta en blanco. - ¿Y?
Nada. Te hace pensar en el futuro, ¿no?
Es una pena, porque podrías estar aprovechando el presente si lo quisieras.
- Voy a tener eso en cuenta. - Soy Mikey.
- Hasta luego. - Adiós.
Cuídate.
En las selvas de Bangladesh, los cazadores de miel llamados
Mowali usan máscaras detrás de su cabeza
para evitar que tigres hambrientos les ataquen por la espalda.
Se supone que estarías aquí hace media hora!
Relájate.
Ya que tienes toda la vida para esperar
la puntualidad no va acelerar el proceso.
¿Sabes? Una actitud positiva podría ayudar.
Eso ha funcionado de maravilla esta mañana, eh?
Es un proceso de eliminación y he dado un paso más. Eso es todo.
Si. Perfecto.
No, definitivamente no! Toma!
- Tenía un "Temporizador"? - Por supuesto que tenía un "Temporizador"!
¡Vamos! Los chicos sin "Temporizador" están instintivamente en conflicto.
Los chicos de hoy solo quieren aprovechar.
Múltiples aprovechamientos tántricos.
- Ellos sólo te utilizan. - Yo los utilizo a ellos!
Todo el mundo gana.
Existen pruebas científicas de que estos idiotas están perdiendo el tiempo
y tu vas detrás de ellos, de todos modos.
No puede ser tan satisfactorio como dices.
Sí, el sexo caliente y anónimo es super tedioso.
¿Sabes? Creo que deberíamos comprar un gato.
Oona, en una escala del uno al diez. ¿Cómo te ha ido con Brian?
6 ... 6,5! Sin embargo, está bien. Ni siquiera se trata de Brian.
Sólo quería saber. ¿Sabes?
- Incluso si se que no lo conoceré hasta que tenga ... - ¿Qué, 43 años?
Hola, mamá! Lo siento. Ya vamos hacia allí, lo juro!
- Hola! Perdón por la demora. Estamos aquí - Por culpa de Oona!.
Hola!
Mmmh.. nos equivocamos de casa?
Han llegado!
Hola!
Chicas, esta es nuestra nueva criada, Luz
Luz, esta es mi hija, Oona, y la hija de Paul, Steph.
Mucho gusto.
Buenas noches Luz. Gracias por el trabajo de hoy.
No entiende nada de inglés. ¡Qué alegría!
- ¿Dónde está Brian? - El no es mi elegido.
¡Dios mío, lo siento!
¿Por qué lo tuviste que llevar justo hoy?
Porque dijiste que así sería una doble celebración.
Brian no era para ti de todos modos.
Todos lo sabíamos.
Díselo, Marion: "¡Amén!"
Steph, cariño, no me hagas hablar de tu vida.
Lo siento.
Oona, has sido muy estoica y todos lo apreciamos.
Ahora hasta el próximo candidato, ¿No?
Bien, el casamentero Ron, lleva aquí mas de una hora.
- Jesse? - ¿Sí?
Bien. Por aquí todo el mundo.
- ¿Estás emocionado? - Oona, no seas cabrona!
Me alegro por él!
Jesse DePaul, usted está en edad de tener su "Temporizador".
Siendo este su primer mes del noveno grado.
- ¿Estás listo, nene? - Es pan comido, Jess.
Incluso si no te queden ninguno de tu dientes originales
en el momento que conozcas a ella.
- O a "él". - No soy gay, mamá.
Podemos empezar de una vez?
Jess, voy a darte dientes nuevos si es necesario.
En el momento que suceda,
tendrás a alguien cerca que te ame tanto como nosotros.
Respira profundamente, querido.
3 días, 3 horas, 48 minutos
¿Tres días? Esto es una mierda!
Discúlpenme.
¿Tres días, Paul?
Es inusual, pero es mejor saberlo pronto ...
¿En lugar de más tarde? ¡Gilipollas!
¡Tendremos nietos después de todo!
Ey! mis óvulos te estan oyendo!
En el primer año!
- Oona? - Sabes, tengo que irme.
- Oona, esto debe parecerte injusto. - Siento lo de Brian, querida.
Gracias, Paul. Está bien, mamá. En serio.
No, ni se te ocurra! Tú te quedas! Voy a a la cama, de todos modos.
¡Felicitaciones! Adiós.
Hey! ¿A qué hora sales?
- ¿Qué? - ¿Quieres que lo repita?
Sí, por el micrófono, si no te importa.
Créeme cuando te digo que esta es tu única oportunidad.
- Así que aprovéchala. - Ahora. Salgo ahora.
Nelson! Amigo, cúbreme.
No es bueno, hermano!
- Entonces, ¿qué haces? - Soy un ortodoncista.
- Algún tipo de dentista? - Si ...
- Sólo que es ortodoncista. - ¡Genial!
Y ¿cómo te llamas?
- Sabes, tengo compañeros. - Oh, ¿cuántos?
Cuatro, pero deben haber salido.
Chicos, ¿dónde están sus modales? Ella es Oona.
Oona, este es TJ, Zuckerman, el flaco en la silla es Greggy, y ese es Vómitos.
Uma, como Uma Thurman.
Claro ... Vómitos, verdad?
Estaremos en la habitación. Es por allí.
¿Quién es esa?
No quiero saber cuántos años tienes, ¿está bien?
Está bien.
- ¿Cuántos años tienes tú? - Cumplí 30 en enero.
- Sabes, tal vez esto sea una mala idea. - No, no ... Es una gran idea!
Es como la gravedad, ya sabes, o la fusión fría, o lo que quieras ...
Es una idea muy muy buena!
- Te faltan cuatro meses, ¿eh? - Es ... Sabes ...
Cuatro largos meses.
- Disfruta de ese momento. - ¿Qué?
- Sí, tengo que irme. - No, quédate!
- Me tengo que ir. - ¡No! Volvamos a ... los besos ...
- ¡Hey! - ¡Hey!
- ¿Quién eres tú? - Soy "él".
Sabes lo que dicen: "Cuando menos lo espera, aparece".
Atención, residentes. El bingo comienza en cinco minutos.
- Estoy bien. - ¿Te lo he preguntado?
- Margaret? Eres tú, Margaret? - Por supuesto que no, Sadie.
Me equivoqué.
- Entonces, ¿cómo estás? - Estoy bien.
Mamá me hizo una cita para mañana por la noche.
- El nieto de alguien. - Esa mujer es imparable.
- Margaret, háblale a tu madre. - No soy su hija, Sadie, ¿de acuerdo?
- Perdóname. - Muy bien.
- Te hiciste cargo de Jesse anoche? - No, fue Ron quien se hizo cargo.
Sabes, Romeo y Julieta tenían 14 años cuando se conocieron.
Si la vida fuera cómo el teatro!
- Margaret! Eres tú, Margaret? - Un momento.
Ya lo creo, mamá. Buenas noticias:
Soy gay.
- ¿Eres ...? - Gay!
Gay, todo el día. El "macho" de la relación.
Y además, mi novia, es negra!
- Eso no es gracioso. - Me tengo que ir.
- Fue un poco gracioso. - Srta. DePaul
Le puede parecer que tiene todo el tiempo del mundo,
pero podría acabar aquí antes de lo que imagina.
Ven conmigo, cariño.
Vamos, su dormitorio está aquí.
En el ejército, tenemos un nombre para hombres como ese.
- Imbéciles? - Chupapollas.
- Mejor. ¿Cómo te cuelga Dutch? - ¡Hasta las rodillas, ángel.
Mantén la cabeza en alto!
Buenas tardes, Sr. Evers.
Un paciente nuevo. Eso es divertido.
Así que, ¿cómo se enteró de nosotros?
No hay muchos ortodoncistas con tu nombre de pila.
Puedes culpar a mi padre por eso. Cindy, nos puede dar un minuto?
Adiós, Cindy.
Creo que necesito aparatos, pero no soy experto.
Entonces, ¿qué te parece?
Esto ... Mira, yo ...
¡Vamos! Echa un vistazo.
No puedes hacer esto,ok? Este es mi lugar de trabajo.
- No puedes ... - Bueno, lo siento.
No quería asustarte. Creo que eres genial
y pienso que deberíamos salir.
- Mikey ... - Sólo soy un cajero, ¿verdad?
- ¡No! No es eso ... - De acuerdo, bien.
Soy un músico y muy apasionado por mi trabajo.
El problema es mi "Temporizador".
Sí, eso es.
Las chicas como tú piensan que estoy engañando a alguien que aun no he conocido, ¿verdad?
No, simplemente creo que si tienes una cuenta regresiva
y tienes suerte para para conocer el camino hacia ...
El amor verdadero. Puedes decirlo, no me voy a reir.
Sí, el amor verdadero. Entonces deberías honrar eso.
Es tan estúpido esto del "Temporizador".
Tienes sólo un camino y no puedes tomar un desvío.
- Pero la vida se trata de desvíos. - ¿Sabes una cosa?
Suenas como un anuncio de tarjetas de crédito.
Estoy buscando a mi elegido y tu no eres él.
Entiendo.
¿Esta cosa vibra o se enciende?
Ambos, supongo.
Dime Guy, ¿por qué nunca te has puesto un "Temporizador"?
El romance nunca ha sido una prioridad para mí.
¿Esta cosa funciona?
¿No fue tan mágico como esperabas?
Sabes, no es necesario que haya química de inmediato.
Los sentimientos pueden aparecen con el tiempo.
Sí, los sentimientos, algo para hablar durante toda la vida.
- Gracias. - Cuídame eso. Enseguida vuelvo.
Bueno, somos "Truckbeef". Gracias por venir.
Esta es nuestra última canción. Se llama:
"Mamá, ¿puedo volver a llamarte? Tengo que deshacerme del cuerpo. "
- Cierra la puerta! - ¿Qué?
- ¡La puerta! - Por supuesto.
No te preocupes, los chicos estarán en el bar por horas.
Creo que están muy borrachos.
Es realmente bueno que estén viviendo juntos.
Recuerdo que cuando era una niña y The Bangles se separaron.
Imaginaba ir allí, dormir en sacos de dormir ...
- Despertar desnuda con los chicos ... - ¡Oh, Dios!
arrástrarlos y hacer el salto con todos ellos juntos y desnudos.
¿Quiénes son The Bangles?
- Pensaste que estaba anémica, eh? - ¡No!
No, no! Es de seda!
¡Oh, Dios, Está bien!
- Mikey, necesito ir al baño. - ¡Maldita sea!
Estos tipos no me dan un respiro. Espera aquí, toma unos cereales, ahora vuelvo.
- Han estado horrible esta noche. - ¡Cállense, joder!
Está bien. Chicos, en serio!
Esta chica está tan fuera de mi alcance.
Que no tengo idea de como hice para traerla de vuelta aquí.
- Neneza. - Greggy, si soy una nenaza
significa que tendré el mejor sexo lésbico de mi vida
con una mujer en la habitación asi que no me lo jodan!
- Hola. - Hola.
Samuel! ¿Eres tú, Samuel?
Ahh, no.
Samuel, los niños ya no vienen a visitar.
- Margaret es imposible. - Creo que esta confundida.
Te echo de menos. Tengo dificultad para dormir sin ti.
Yo también.
Sadie, estoy seguro que esa tampoco es Margaret.
Lo siento si los residentes le estan incomodando.
¿Qué puedo hacer por usted?
- He venido a ver a Dutch Salomon. - Probablemente esté dormitando.
Entonces, ¿de dónde eres?
Rhode Island. Trabajo en la Universidad.
Me encantó cómo lo dices, como si fuere la única en la ciudad.
Deja en paz a mi nieto.
Me vas a bloquear, viejo?
No, pero él vino a animar a su abuelo,
no coquetear con la ayuda.
Puede hacer lo que desee. ¿Cómo te llamas, soldado?
- Dan - Dan, el hombre.
- Estoy Steph. - Steph.
Sin "Temporizador"! has ganado.
Te dije que estaba buscándote, ángel.
Sé cuál es tu tipo.
Vamos, Daniel, ese Scrabble no se jugará solo.
- Encantado de conocerte. - También.
- ¡Oh, estás despierta! - Eres una cabrona.
Ahora puedes contarme donde fuiste anoche?
¡Oh, Dios mío!
Dime lo que hiciste, o me hago pis en tu cama!
Conocí a este tipo.
- Con "Temporizador"? - Mh-mmh.
- ¿Cuánto tiempo? - Cuatro meses y unas monedas.
Sexy.
Cuanto más se acerca el Día D, más dispuestos a aflojar un poco.
Tan sexy! Fue increíblemente sexy!
Él besa como ...
No sé ...
- Tiene unas manos muy grandes! - Estoy tan orgullosa!
De verdad. Finalmente tuviste sexo en condiciones.
¿Ves? Sexo de una noche. Eso es de lo que se trata.
Sí, pero no sé si lo puedo clasificar cómo de una noche.
No lo volverás a ver, ¿no?
Oona, aunque tu cita fuera una receta para el desastre
el no querrá repetir lo de anoche.
Ellos nunca repiten.
- Pero ... fue muy divertido, ¿verdad? - Sí, muy divertido.
Diversión. ¿Quieres panqueques?
¿Alguna vez no quise panqueques?
10, 9, 8 ...
7, 6, 5 ...
4, 3, 2 ...
- 1 ... - Medianoche!
La próxima vez que haga ruido
es cuando hagas contacto visual con tu elegida.
Pero mucho más fuerte. Me dió mucho miedo!
- Estate preparado! - ¿Me puedo ir a la cama ya?
Cariño, ¿¡cómo puedes dormir!? Esto es mejor que la Navidad!
En algún momento de las próximas 24 horas
Conocerás a la niña con la pasarás el resto de tu vida.
Si.
Dos por pestañear. Steph.
Sus manos ásperas de colorearon el té de la tarde en Madalena.
Mowgly ciertamente no quería desperdiciar
sus inhibiciones derretidas.
"- Oh, Mowgly, el trabajo de misionero
es mucho más duro de lo que imaginaba."
Pronto descubrió que no era lo único que estaba duro.
¡Oops! partes atrevidas!
Oona, cómo te fue con Guy?
Estuvo bien, pero creo que él no estaba realmente allí.
No puedes estar segura hasta que se ponga un "Temporizador".
No hay piedra que no gire, querida.
Está bien, mamá.
Chicas, no se dan cuenta de lo afortunadas que son.
Su generación se ahorra la masacre emocional del divorcio,
el dolor abrumador del amor no correspondido, la humillación,
por no hablar de enfermedades venéreas,
debido a la promiscuidad total.
Solía ser tan horrible. ¡Qué lío!
Nosotros tuvimos tanta suerte, después que tu madre murió, Steph,
y el desastre de mi matrimonio, Paul y yo nos conocimos.
- ¿Cómo es de perfecta nuestra familia? - Perfecto!
¿Y no sienten que están predestinadas a ser hermanas?
- Sí. - Sí.
Y se lo debemos todo al "Temporizador".
Jesse! Jesse! ¿Es ella?
- Me tengo que ir. - Adiós.
Excelente, Marion, ahora escupe en tu mano y ve a frotarla en su rostro.
No es ella.
¿Y, Sucedió?
No.
¿Qué hay de malo en una noche de pizzas con las hijas de Sheila?
Nada, algo de comer, arreglos, bodas ...
Sólo estoy diciendo que no tienes que orquestar esto.
- Luz, ya te estás yendo? - Sí, Señora Marion, ya me voy.
Hola, Eduardo! Oh, esa es su hija?
Sí, es mi hija. Soledad, por favor.
- Saluda. - Hola, señora DePaul, soy Soledad.
Gusto en conocerla.
Ella es adorable, Luz
Esta es mi hija, Oona, mi hijastra Steph,
y el es Jesse.
Bueno ..
Eduardo!
Es estupendo. ¿No es estupendo? Jesse, aquí está!
Hola!
- ¿Qué pasó? - Sonó la cosa.
¿Por qué no invitas a la familia de Luz a entrar?
¡Sí! Sí, sí.
Lo siento Sra. DePaul Se nos hace tarde para la cena.
Pueden cenar aquí.
No. Es una cena en mi honor
con todos los niños del barrio.
Eso es algo sin sentido ahora, no lo creen?
Lo siento, nos tenemos que ir. Gracias.
Bueno, eso fue un poco grosero.
Suegros.
Sólo están sorprendidos, igual que nosotros.
No se les puede culpar.
- Cariño, ella se ve muy bien. - Y alta.
Marion!
Dale un respiro!
Él simplemente ... no puede procesar esto, mamá, ¿sabes?
El acaba de venir y se encontró con la la niña con la que envejecerá.
No tiene idea de lo que es el amor.
¿La tiene alguna de ustedes?
Exactamente.
A veces, yo soy la persona más calificada para el trabajo.
Dios, me encanta cuando ella es tan feroz.
No, en serio. No te parece extraño Que nunca nos hayamos enamorado?
No. Sólo ocurre una vez, asi que ya llegará.
Sí, pero crees que ellos pensaban así,
que sólo sucedía una vez, antes del "Temporizador"?
Algunos dicen que la expresión: "primer amor"
significa que existe el segundo y el tercero.
- Se lo estás preguntando a la chica equivocada. - No me estás ayudando.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hijo de puta! - Me has dado en la cara!
¿Por qué ... ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería volver a verte.
¿Por qué?
Has dado un buen argumento.
- Ella no está aquí. - ¿Quién?
Mi hermana, Steph. Vivimos juntas.
¿No se llevan bien?
Oh, no. Nos llevamos bien. Es mi mejor amiga.
- ¿Es ella? - Ajá.
¿Son gemelas?
No. Ella es mi hermanastra.
Sólo que hemos nacido el mismo día.
Todos los años, mi madre nos hace una fiesta sorpresa.
¿Qué tiene de sorpresa si lo hace cada año?
Oh, nosotras fingimos.
Que bien.
Ah, de acuerdo. Entonces, ¿Cuántas ... uh ...
¿Cuántas veces más vamos a hacer esto?
Todas las veces que me lo permitas.
Mira, yo ...
Yo no soy como tú. He dormido con un total de
cuatro hombres en mi vida y cada vez he tenido que hacer frente
a la posibilidad de perderlos
y contigo no es una posibilidad,
es una certeza absoluta.
Así que puedes relajarte entonces.
Espera, entonces quieres decir que soy el quinto afortunado.
Es como un juego, no?
Si ...
- ¿Si? - Sí.
¿Lo es?
- Sí. - ¿Si?
Cállate.
Mi madre se lo puso cuando aún estaba casada con mi padre.
Fue su prueba de que debía divorciarse de él.
¿Aún hablas con él?
No, desde que era una niña.
Él es un productor de música y. ..
- No tenemos mucho en común. - Espera, un momento.
- Tu padre es Rick O'Leary. - Sí.
- ¿Estás bien? - ¿Esto es una broma? Él es una leyenda.
Eso me han dicho.
Me acosté con la hija de Rick O'Leary.
Es mucho más genial de lo que pensaba.
- Eso es lo único genial en ti. - Ahh, que mala!
¿Tus padres todavía están juntos?
Sí, son chapados a la antigua.
Tuvieron cuatro hijos robustos jóvenes
Te ha tocado el más joven y menos robusto.
¿Tus hermanos tienen "Temporizadores"?
¿Por qué? ¿Buscas una cita?
Las chicas deben ser pro activas. No pueden simplemente ...
sentarse y sentirse mal sobre la situación de porquería.
Suena tan porquería como la de tu hermana.
Oh, supongo. Uno podría discutir
que saber es mejor que no saber,
incluso si saber es tremendamente decepcionante,
por lo menos ella puede vivir la vida
lograr lo que ella quiera, planificar el futuro.
¿Eso es lo que está haciendo?
No.
Sí, me gusta un poco de misterio en la vida.
Bueno, si piensas así,
¿Por qué te has puesto un "Temporizador"?
Algunas personas lo hicieron y yo también.
¿Por qué estás tan lejos?
- No sé por qué. - No lo sé yo tampoco.
Estúpido.
- Idiota. - Idiota eres tú.
- Tú eres el idiota. - Tu eres.
- Tú eres el idiota. - Cállate.
- Tu eres el "cállate". - Tu cállate.
Señorita DePaul, ¿dónde estaba hace una hora?
Justo aquí, haciendo mi trabajo, con una sonrisa en mi rostro.
¿Por qué las llamadas de la señora Kaufman
fueron al contestador automático, tres veces seguidas?
¿Va a ponerse del lado de la cuenta cuentos?
Srta. DePaul, no le pagamos para chismosear
o dejar el escritorio desatendido.
Perdón por interrumpir, pero eso fue mi culpa.
Cuando entré, se me olvidó cual era la habitación de mi abuelo
Y le he pedido a Steph que me llevara.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Dutch Salomon.
Pido disculpas.
No necesitabas hacer eso.
Lo siento. Me parecía
que te estaba reprimiendo innecesariamente.
No. Era necesario, de acuerdo,
porque estaba tomando mi segundo cappuccino hace una hora.
Está bien. ¿Quieres que lo traiga de vuelta aquí?
Podemos decirle la verdad. Se que yo me sentiré mejor.
No, porque entonces yo sería una buena influencia para ti.
Has estado en el "Pocket Watch"?
¿Irás al bar esta noche?
Pensé en ...
Sí, no lo sé. ¿Por qué?
Porque no has ido en décadas
y porque te he encontrado
tu siguiente títere sin "Temporizador".
Buenos dientes, cariñoso, inocente,
sin cicatrices visibles y tatuajes.
¡Sí! Bueno, yo ...
Me pasaré por allí.
¿Qué?
- ¿Por qué estas rara? - Por qué estas tú rara?
- Eres buena con eso. - Si y tú te pareces el Sr. Rogers.
Dutch insistió.
Siempre es una buena idea de aceptar pautas sociales de un octogenario.
- ¿Cuál es tu bebida? - Me da miedo decirte.
Te prometo que no me reiré de ti.
Sólo refresco, ya sabes.
Mi hermana, ella vendrá en un rato.
Está bien.
Oona, usted tiene dientes espectaculares.
- Lo sé. - Usted tiene un fémur ahi atrás ...
y sus tricúspides son espectaculares.
- Aspira. - Oh, aspirar.
Está bien, así que ... creo que tienes una bola colgando.
Déjame ponerlo de nuevo allí.
No responde. Espero esté atascada debajo de una viga.
Esto fue un arreglo.
Tu hermana tiene un "Temporizador" en blanco.
No dejas que nada se te escape.
Mira, gracias. En serio. Estoy seguro que tu hermana es genial,
pero realmente no estoy buscando ... lo que sea.
¿Por qué no hay ningún "lo que sea" para ti?
Estuve casado y ... mi esposa murió. Así que ...
Lo siento.
No, no. Esta es la razón por la que no le cuento a la gente.
Eres la persona mas inadecuada que haya conocido.
y ahora te has vuelto totalmente adecuada.
- ¿Así que quieres que nos besuqueemos? - ¿Qué?
- Oh, lo siento. Yo ... - No. Está bien.
No, deberían sacrificarme.
No te preocupes. Tienes sentido del humor, está bien.
Así que, ¿hace cuánto tiempo fue?
Hará tres años ... en diciembre.
¿Cómo era ella?
Ella era hermosa ...
fue complicado, sin embargo.
Era como si estuviera siempre esperando que algo malo suceda ...
Supongo que finalmente sucedió.
¿Y ella era tu elegida?
Claro que sí.
- Incluso sin un "Temporizador" ¿lo sabías? - Sí.
Está bien.
¡Nos quedamos sin alcohol! Que tenga una buena noche.
- Amo mi trabajo. - Se nota.
¿Estás interesada en alguna otra cosa?
¿Además de servir bebidas y contestar el teléfono?
- Para qué más? - No sé, no es como funciona esto?
Si eres camarera quieres ser actriz,
o si trabajas en un supermercado, quieres ser escritor ...
Bueno, aquí está la verdad:
De noche trabajo en un bar para conocer hombres
y de día con personas mayores porque no tienen "Temporizadores".
Tu necesitas más que eso, ¿verdad?
- Sí, me gusta pasar el tiempo ... - ¿Sabes una cosa?
No respondas si no puedes ser sincera, ¿de acuerdo?
Levántate, es tarde!
¿Qué te pasó?
Cuando dices que estarás en un sitio, debes ir.
Jesús, Steph, Dios! ¿Cuál es el problema?
El problema es que tenía una chico bastante atractivo,
sorprendentemente amable, total y emocionalmente estable
con una necesidad mortal de amor verdadero.
No lamentable como tú.
- ¿Estás desnudo? - ¿Qué? No.
- Tengo una bata. - Pero estás desnuda debajo de ella.
- Tu no duermes desnuda. - A veces lo hago!
No, no lo haces.
Crees que hace el trabajo de los violadores más fácil.
- ¿Quién está aquí? - Nadie.
No hay nadie aquí.
¿Desde cuándo me mientes?
Hey, soy Mikey. Tu eres Steph, ¿verdad?
Es mi nombre, no me lo gastes.
Este es el chico de los cuatro meses, ¿verdad?
Está a 2 meses y 12 días, pero si... Es él.
Oona, ¿qué estás haciendo?
- ¿Lo has visto todo este tiempo? - Sí, lo he hecho.
Y todo está bien. Lo tengo todo bajo control.
- ¿Bajo control? - Damas ...
Estas seriamente engañada, mi amiga.
¿Por qué? ¿Porque disfruto pasando el tiempo con alguien?
¿Porque no soy un esclavo del "Temporizador"?
¡No! Porque él va a romper tu corazón
en millones de pedacitos.
Creo que ...
- Sé lo que es la autodestrucción. Esto es! - Creo que ayudará si me ...
Habla, Sparky.
- Mikey. - ¿Qué dije?
- Mi "Temporizador" ... - ¿Qué pasa con él?
- ¡Oh, Dios mío! - ¡No, chicas, chicas.
No, no. Es falso.
Mira. ¿Ves? Simplemente se pega.
¿Es falso? ¿No estás "poniéndote a cero"?
¿No tienes un "Temporizador" en absoluto?
No, no lo tengo.
¿Me estás tomando el puto pelo?
No. Espera. Puedo explicar.
- Por favor, explica. - No, no. Puedo. Mira ...
Vómitos ha encontrado estas cosas por internet, ¿sabes?
Puedes ajustar el "Temporizador" como quieras.
Y la gente está tan obsesionada con él
Pensé que... tú sabes, te quitaría la presión.
Quieres decir que lo utilizas para conocer mujeres
Como si fuera un anillo de bodas falso.
En realidad, es bastante inteligente. Lo siento.
¡No! Quiero decir ... si para eso sirven ...
pero, no ... Sólo quería una oportunidad para ver si me gustara la persona
y saber que yo le gustara también.
Tu dices que quieres conocer diferentes chicos sin "Temporizador"
entonces no crees que deberíamos conocernos de verdad?
Sí, salvo que me has estado mintiendo todo el tiempo.
No quería conocerte de esta manera.
- ¿En calzoncillos? - Con un "Temporizador".
Hey, gracias. Gusto en conocerte.
¿Así es como tiras del carro?
No, así es como te echo fuera de mi casa.
Está bien. Genial.
Tal vez puedas venir tú detras mío esta vez.
O tal vez si te das cuenta
que el que yo no tenga un "Temporizador" sea algo bueno, llámame.
- Hola. - Hola.
No creo que tenga una razón para disculparme, pero lo hago.
¿LLamas a eso disculparse?
Tienes razón.
Tú eres el que debería disculparse.
Lo hago.
Debería habertelo dicho.
Sí, deberías haberlo hecho.
Acabo de decir eso.
Está bien.
¿Sólo has venido para hacerme sentir mal?
No.
Pensé que tal vez podríamos salir ... otra vez.
Después de este fin de semana, claro.
Bueno, eso depende.
¿De qué?
¿Qué pasa este fin de semana?
Acción de Gracias.
Claro.
¿No tienes planes?
Está bien, así que ...
Mi madre está un poco loca, pero totalmente adorable.
Mi padrastro, Paul, está más cuerdo, así que habla con él.
- Un columpio! - Oh, mi hermano Jesse? Es un niño genial.
Y toda la familia de su elegida estará aquí, y eso será raro
así que no empeores las cosas, ¿de acuerdo?
Bueno ya conoces a mi hermana Steph,
entonces es mejor no dejar la yugular expuesta. , ¿de acuerdo?
Hola, no se levanten. Lo siento.
Esta es mi madre, Marion DePaul. Mi padrastro, Paul.
Ya conoces a mi hermana Steph. Mi hermano, Jesse.
Soledad y sus padres, el señor y la señora Morales.
- Hola, soy Mikey. - Claro. Lo siento.
El es Michael Evers.
Estamos muy contentos de que hayas podido acompañarnos.
Paul está triturando el guacamole.
- Es ... Está bien. - Está bien.
Estoy seguro de que Oona te ha contado las buenas noticias
Soledad se está uniendo a nuestra familia.
Oh, sí, absolutamente. Felicitaciones.
- Felicidades. - Gracias.
Margarita, Mikey?
Vamos a necesitar tu identificación eh, Sparky.
En realidad, estoy bien con sólo agua. Gracias, señor DePaul.
Siempre es un placer, Steph.
Yo quiero uno, gracias.
Vamos a hacer un brindis.
Por dos familias convirtiéndose en una.
Salud
Así que, Oona, me has contado tan poco acerca de Michael.
- ¿Cómo se conocieron? - Gracias.
Mikey es un músico. Nos reunimos uno de sus conciertos.
- ¿Oh, qué tocas? - Es un baterista.
Sí, la banda tiene mucho éxito.
- ¿Cómo era el nombre de tu banda? - "Truckbeef"
- ¿Has dicho "Upchuck" (vomitar)? - "Truckbeef".
¿Has oído hablar nosotros?
Sólo una canción, "Love is a hot mess. "
Fue un solo CD, ¿no?
Sí, fue "You blow my mind".
- Entonces, Michael, ¿de dónde eres, originalmente? - Disculpe.
Soy de Michigan. De verdad.
¿Es por eso que no tienes un "Temporizador"?
Más o menos, y ademas que no creo en eso.
- ¿Quieres un burrito, Mikey? - Sí, por supuesto.
Ha ido bien. ¿Crees que ha ido bien? Yo creo ha ido bien.
Todo ha ido bien. ¿Estás bien?
- Por supuesto. ¿Por qué? - Pareces un poco tensa.
¡Estoy bien!
- ¿Esta cosa vibra o se enciende? - Las dos cosas.
Dime otra vez, por qué nunca te has puesto un "Temporizador"?
No sé. Simplemente nunca ocurrió, supongo.
¿Por qué no?
Creo que porque yo estaba en Michigan en ese momento
Y. .. fue hace ocho años cuando era lo suficiente mayor para ponerme uno.
Y la gente era muy incrédula en ese momento,
Ahora, cualquier persona en la secundaria tiene una, así que ...
Nunca me ha convencido, supongo.
- ¿Tienes 22 años? - Sí.
- ¿Es peor de lo que pensabas? - Si es peor, mucho peor.
- ¿Ha vibrado? - No.
- Es un joven agradable. - ¡Ay, mamá!.
¿Qué hay de malo en eso?
Parece que estuvieras viendo una obra de teatro que odias
y lo único que puedes decir es:
"¿Cómo se las arregla para aprenderse todas esas líneas?
Quiero que me digas lo que realmente piensas.
Es muy joven, sin educación, no es ideal.
Me parece que eso es lo que tú estás pensando.
Mi única preocupación es que te aferres demasiado a este chico.
¿Y que hay de "no hay piedra que no gire"?
Estaría emocionada si se pusiera un "Temporizador".
Y si él fuera tu elegido, estaría llena de alegría.
Pero dudo que puedas hacer que se ponga uno.
Me recuerda bastante a tu padre.
¿De qué modo?
Bueno, él es un músico. Eso es superficial, supongo,
pero tiene ese mismo encanto, juvenil, imprudente ...
Es muy seductor, lo sé.
¿Qué clase de madre sería
si no te ayudo a evitar los mismos errores que yo hice?
Bueno, si mi padre es un error, entonces yo soy un error, ¿verdad?
Oona, eso es infantil.
Mira, yo sé que lo harías todo de nuevo por mí,
pero no se puede decir que Paul sea tu alma gemela
y yo sea tu hija al mismo tiempo.
¡Son dos caminos diferentes!
Me tengo que ir.
- Creí que te quedarías para la cena. - No, Mikey y yo vamos a salir.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Puedo impedírtelo?
¿Qué tienen de malo las tetas que apuntan hacia afuera?
No te entiendo.
Está bien. Por ejemplo tus tetas.
Si apuntan hacia adelante, son increíbles.
Estoy hablando de las chicas con tetas que apuntan hacia sus brazos.
Es extraño.
Es como si fueran bizcas, no sé sabe dónde están mirando.
De lejos, parecen normales
pero luego se acercan y es como sire sí fuera:
"¿Ey, Pára que lado estoy mirando?
Creo que es muy resbaladizo en el estómago.
Ese es el problema.
A menos que sea genético.
Jesús, si es genético, los bebés de sus bebés tendrán tetas en la espalda.
Tengo algo para ti. Se trata de algunas canciones más que grabé.
Tal vez te gusta la canción: "Quítame diente".
- Es pegadizo. - Gracias.
¿Así que cuando te veré otra vez?
Más específicamente, ¿Cuándo veré esas hermosas tetas erguidas otra vez?
No se. Tal vez cuando madures.
¿Cuál es tu problema?
Mikey ...
Cumplo treinta años este fin de semana.
Esto es ... una conversación biológica?
Es todo, ¿sabes?
Es decir, no tengo tiempo para quedarme estancada de esta manera.
Hemos hecho eso de pretender que lo del "Temporizador" no tenía importancia
y te lo aseguro, fue muy divertido.
Pero ahora que se que tienes esa virginidad inmadura,
vuelve a tener importancia. ¿Dónde están mis zapatos?
Virginidad inmadura. ¿De qué carajo hablas? ¿Quién eres?
Esto es por lo que no quería un "Temporizador". Lo jode todo.
Necesito una respuesta. Estoy cansada de esperar.
Está bien, de acuerdo.
Digamos que me pongo un "Temporizador" ...
y dice que tu y yo estaremos juntos para siempre.
Estarías satisfecha con eso, ¿verdad?
Sí.
Confías más en un trozo de plástico, que en lo que estoy diciendo aquí y ahora?
- No me dices nada! - Te digo que te amo.
Bueno, no sé lo que eso significa.
Jesús, Oona ...
¿Qué quieres?
Una garantía.
No. El problema no es que yo no pueda darte una garantía.
Es que tu no me puedas dar una.
Me estas jodiendo.
Necesito hacer algo.
- ¿En serio? ¿Qué? - Voy a ver a Rick.
¡Santo cielo!
Salgo en 20 minutos.
Mierda. ¡Vamos!
Un poco diferente a los apartamentos donde crecimos, ¿eh?
Sí, yo dormía en una tabla de planchar empotrada en la pared.
¿Crees que me reconozca?
Tus tetas crecieron, no tu cabeza.
Todavía no es demasiado tarde, para tocar el timbre y salir corriendo.
¿Preferirías que un perro se cagase en ti?
- No. - No.
¡Hola, Hola!
- Estamos aquí para ver a Rick. - Con respecto a. ..?
No, no. No, no es eso. No.
Esto es raro. Yo soy su hija.
Estas chicas están aquí para verte.
Hola.
- ¿Puedo usar el baño? - Por supuesto.
Disculpe.
Siento no haber llamado antes de venir.
Está bien. Por favor, siéntate.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Tal vez esto es totalmente inadecuado
pero tengo un amigo,
que puede o no tener talento, pero está en una banda
y pensé que tal vez podrías echar un vistazo a este CD ... demo.
No hay problema.
Está bien. ¿Sabes una cosa? Yo, yo ...
No quiero hacerte perder el tiempo, sólo esperaba que a lo mejor
me podrías decir por qué nunca te has puesto un "Temporizador".
Sé que te estoy ofendido,
heriendo tu sensibilidad y todo eso pero...
No. Tengo un "Temporizador".
¿Qué?
¿Cuándo te has puesto un "Temporizador"?
Antes de que tú y tu madre se fueran.
- Creí que te habías negado. - No. Era mi idea.
Sabía que todo se vendría abajo, desde antes que tú nacieras.
Pero Marion ...
... no se daba por vencida.
Pensé que si me ponía un "Temporizador", tal vez ella...
vería las cosas mas claramente.
- ¿Cuándo te has "puesto a cero"? - No ha ocurrido aún.
¿Puedes creerlo?
Creo que todavía tengo algunas lecciones que aprender, supongo.
Vamos.
Oh, gracias. Gusto en conocerla.
Me lo he quitado. Tu padre no es mi elegido.
Pero le quiero. A la mierda. ¿Sabes?
¡Si, diablos! Tendríamos que haber hecho esto hace años!
Quiero decir, esto va a ser mejor que cuando convencimos a
Kitty Mayers para que se afeitara las cejas.
- Oh, si. - ¡Oona, cuánto tiempo sin verte!.
Chica, no estabas bromeando sobre el proceso de eliminación.
No. ¡No! Ésta es mi hermana, Steph.
- Oh, hola, gusto en conocerte. - También.
Nos queremos quitar los "Temporizadores".
¿Quitar?
- ¿Quitárselos del todo? - Sí.
- Oona, querida. ¿Te has dado por vencida? - No.
Ella sigue adelante. Las dos lo hacemos.
Por lo tanto, ¿Puedes quitárnoslo o no?
No sé, nunca he hecho una extirpación.
Tengo que hablar con mi gerente.
¿Están seguras de querer cometer este error?
- Absolutamente. - ¡Por supuesto, maldición!
Está bien.
La extirpación es más dolorosa que la implantación.
Una de las muchas razones por la que lo desaconsejamos.
Son conscientes de que quedará una cicatriz visible.
Está bien. Somos guerreras.
- Vaya, eso es antiguo. - Dios, eso es ... increíble.
- Es tan viejo. - Sí , ¿Qué tal si
límitamos los comentarios?
Está bien.
- ¿Estas lista? - Desde que tenía 14 años.
Está bien.
A las tres.
Uno ...
Dos ...
¡Maldita sea!
- No fue tan malo. - Estoy bien.
¿Qué pasó con el "tres"?
Me siento con unos kilos de menos. Está bien. Te toca campeona.
¡Vamos a terminar con esto!
Bien.
Oona, te das cuenta que una vez retirado el dispositivo,
el área sensorial queda irreparablemente dañada.
¿Dónde estaba esa advertencia cuando me tocó a mi?
¿Qué significa eso exactamente?
Significa que no podrás implantarte otro "Temporizador".
Tu otra muñeca no es una opción viable.
Una inyección es todo lo que tienes.
Sólo ... Está bien.
Pregunta: ¿De verdad crees que el "Temporizador" funciona
o es sólo una profecía autocumplida?
La gallina, el huevo, es sólo una pregunta estúpida.
Estoy aquí.
- Muy bien. Sí, hazlo. - ¿Estás segura?
A las tres.
Uno ...
Dos ...
¿Qué ... ¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
5 horas, 30 minutos, 2 segundos.
¡Esto es una locura!
¿Qué ... ¿Qué es una locura?
Creo que en alguna parte, tu elegido
se acaba de poner un "Temporizador".
- Mierda. - Vas a conocerlo mañana!
No. No, no, no. Has cometido un error, verdad.
Ha dado un corto circuito o algo así.
Quiero decir, no puede ser! Eso no puede ser real.
Incluso si lo fuera, no importa.
Tal vez es Mikey, y es la próxima persona que veas o ...
¿Sabes? Puede ser alguien más, supongo.
Quiero decir, de todas formas lo vas a conocer, así que ...
Aún te lo quitarás, ¿verdad?
¡Oona!, ¿verdad?
Yo ...
No lo se.
Finalmente está sucediendo!
Estaré en el coche.
Maldita sea ...
No te arrepentirás.
Serán $ 17.99 más impuestos por la extirpación de su hermana ...
Todavía queda la deuda.
Jesse, permanece en tu puesto. ¡Hola!
Si dejas tu puesto una vez más
te haré escuchar uno de mis cintas mientras me limpias el coche.
Mikey, ¿cómo estás? Entra.
Ella llegará en cualquier momento. Me alegra que hayas venido.
Gracias por haberme invitado.
Amigo, yo no me voy a mover.
- Hola. - Hola.
- Dan - Mike.
Gusto en conocerte.
- ¿Eres parte de la familia? - No, sólo un amigo.
Yo también.
- ¡Mamá! ya está aqui. - ¡Todos en silencio, silencio!
Están aqui, han llegado. Mikey, vamos, vamos!
Está bien. ¡Luces fuera!
¡Sorpresa!
Steph, ¿dónde está Oona?
No se. No hemos venido juntas.
- No hay problema. - Feliz cumpleaños cariño.
- ¿Qué? - Te ves muy bien.
¡Mierda!
No es la reacción que esperaba, pero ...
Quiero romperlas.
Hazlo. Es tu cumpleaños.
- Hija, ahorita venimos, si? - Portate bien.
Ojalá que un día me dejes hacerte feliz?
- Es perfecto. Gracias. - Disculpe, Sra. DePaul?
Luz me pidió que les traduzca.
Maravilloso.
"No somos amigas". Lo siento.
No, no. Estoy un poco oxidado ...
Lo que dijo fue que ustedes dos no tienen por qué ser amigas.
Está bien.
Habría sido más fácil, si Jesse y Soledad,
hubieran empezado a verse en secreto.
Y si lo hubieramos descubierto ...
desaprobándolo, llorando y gritando ...
Nos obligaría a aceptar su el amor y la familia del otro,
después de que se casaran.
Yo hubiera preferido eso también.
Por ahora, sigo siendo su criada y usted, mi jefa.
Bueno ..
Ese es un buen plan. ¿No es un buen plan?
Bien hecho, Luz
- ¡Oona! - ¡Hola!
Jesse, Steph!
¡Ha llegado la cumpleañera!
¡Oona, tu "Temporizador"!
- ¿Te has puesto un "Temporizador"? - Sí.
¿Cuándo comenzó el tuyo su cuenta atrás?
Ayer por la noche.
Por cierto he empeorado las cosas, invitando a Mikey.
- Soy Marion. - Dan ¡Hola!
- Paul. - Dan ¡Hola!
Dan, ¿a qué te dedicas?
Es bastante inusual como ocurren las cosas.
"Sin Fronteras", es como el tema de la noche, ¿no crees?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bromeando?
- ¿Podríamos hablar de ello? - No hay nada de que hablar.
Quiero decir, yo simplemente era amable contigo.
Ya sabes, pasar el rato.
No quería verte seducido por
cosas de mujeres consentidas.
Hola.
Tenemos grandes jodidas tragedias aquí.
Yo, yo ... Debería irme
¡No! ¿Sabes que?
Yo debo irme. Me iré.
Les daré un poco de ... privacidad.
Steph, por favor quédate. Habla conmigo.
Está bien.
Eres una perra inexcusable,
por quitarme casi el único momento de felicidad que he tenido.
Nadie está quitando nada.
No necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué? No le hables de esa manera.
¿Vas a enfadarte conmigo y no con él?
Fue él quien, de repente decidió ponerse un "Temporizador"
en el momento mas inoportuno!
- No tenía idea que sería tan malo. - Oye, chico nuevo,
sabes, ya que te has tomado el tiempo de aparecer en mi vida,
puedes darme unos pocos más de minutos a solas con mi hermana?
¿Puedes dejar de ser tan perra con él?
¿Y tu puedes dejar de ser tan perra conmigo?
Estoy enfadada, ¿de acuerdo? ¡Tengo derecho a estar enfadada!
No es exactamente justo que tu consigas todo y yo ...
Hemos visto a todo los que conocíamos "ponerse a cero",
pero tu y yo siempre habíamos tenido los "Temporizadores" jodidos.
Eramos nosotras y ellos.
No soy ellos.
Oona, lo eres.
- ¿Puede darnos un minuto? - No hay problema.
¿Sabes? Me puse el "Temporizador" por ti, Steph.
Para pasar el tiempo contigo. Ya no quería estar solo nunca más.
Y si hay algo bueno en todo esto
ahora sé que serás parte de mi vida para siempre.
¿Hay algo bueno en todo esto?
Suena como que le has dado una gran primera impresión.
¿Quién es?
Es Dan, tu hombre.
¿Cómo es que yo no sabía que había un hombre en tu vida?
Estás muy preocupada por tu propia mierda últimamente.
Está bien.
Así que aquí es donde nos encontramos.
Me voy a ir.
Y te quedarás aquí, estando enfadada.
Y podrás insultar todo el fin de semana, si lo desea.
Pero el lunes por la mañana tendrás que venir a casa.
Porque eres mi persona favorita en el mundo.
Y eres mi elegida incluso antes que apareciera este tipo.
Y esto sólo ... simplemente no funciona sin ti.
Hola.
¿Dónde están los muchachos?
En un concierto en San Francisco.
¿Tú no has ido?
Tenía planes anoche.
A la mierda el "Temporizador".
En serio, ya no me importa más.
Dice que debo pasear frente a una puesta de sol con un extraño
y yo no acepto eso.
Sólo estas asustada porque ahora tienes lo que querías.
No tengo lo que quiero.
Mira, hice que me lo quitaran.
¿De acuerdo?
Y sé lo que estás pensando.
Eso es irrelevante. Que ya me he "puesto a cero".
Que ya sabemos quién es mi supuesto elegido.
Que es demasiado tarde y que no se puede volver atrás,
y es un gesto sin importancia, ¿verdad?
Es eso lo que estás pensando, ¿verdad?
Me preguntaba si "irrelevante" es una palabra real.
Es demasiado tarde.
¿Cómo puede ser demasiado tarde?
¡Ni siquiera crees en el "Temporizador"!
No creo en que deba tener uno, pero sé que funciona.
Incluso si funciona, ¿Quién sabe
cuánto tiempo pasará antes de que él y yo ...
¿Un año a partir de ahora vamos a estar juntos?
Eso es sólo ... Sólo ...
Un año es ... es mucho tiempo.
¿Ves? Para mí, la respuesta es "sí".
Por supuesto, sin ninguna duda, estamos juntos.
Mi respuesta no es por el "Temporizador".
Ya lo sé.
Es porque no estás enamorada de mí.
Yo. .. estaba enamorada de ti. Yo ...
Pienso que lo estaba, yo ...
Creo que lo he arruinado, ¿no es cierto?
Tal vez.
Tu has sido terriblemente estoico.
Está bien. Tampoco sé lo que eso significa,
pero me has roto el puto el corazón,
y estoy tratando de comportarme como un hombre, ¿de acuerdo?
Asi que no me lo pongas mas dificil.
¡Carajo!
Era mucho más fácil cuando tenías un falso "Temporizador".
¿Porque no tenías que pretender algo que no somos?
No. Porque dejaría de buscar mi futuro,
como me dijiste que hiciera.
Simplemente estaba contigo y me ha encantado.
Realmente aprecio ese gesto sin importancia.
¿Va a haber una cicatriz?
La habrá.
Tú me la has hecho.
Pero en el buen sentido.
Me tengo que ir.
Estoy muy contento de que no ya no te importe el "Temporizador".
De esta forma tendrás una certeza ...
acerca de él.
Son las 8:37 de la mañana. Pensé que estabas muerta.
Hola.
Se ven extraños, no?
De hecho, es mi equipo.
Les he dado esas máscaras. Es como un ...
Esa cosa de cazadores de miel de Bangladesh ...
Si. No, lo sé. Vi ese documental.
Sé que lo usan detrás de la cabeza, para evitar a los tigres hambrientos.
Exactamente. Es como ... Una cosa de competidores.
- Es muy extraño. - Extraño. Si.
Así que ... ¿Qué haces en mi pista?
Por lo general, es mi pista. De 7:00 a 7:45.
Me desperté tarde esta mañana.
Perdón por haber sido tan grosera contigo.
Es ... Está bien.
Por favor no lo tomes como algo personal.
Esta bien...
Estoy contento de que estés bien.
Cuando el mío estaba en blanco, casi fui atropellado por un autobús.
Estoy bien.
Tengo que regresar con mi equipo.
Si. Está bien.
Deberías llegar tarde con más frecuencia.
Está bien.
Subtítulos por Ariel V.